İlk yarının sonları ve New York önde. Malone takımına bir yarda daha kazandırdı.
Hücum oyununu düzgün kuramadılar çünkü Washington savunması...
- Tanrı sana yardımcın olacaktır. - Tanrı'nın bu konuda bana epey borcu var.
Sarımsakları iyice doğrayıp bir güzel eziyoruz.
- O kadar aradım... - Haydi bastır, haydi bastır!
Ünlü mafya lideri Gaitano Cesare, hakkında açılan...
...ve sekiz haftadır devam eden davanın düştüğünün ilân edilmesiyle birlikte...
...bir kez daha hapis cezasından kurtuldu.
İddialara göre, 200'den fazla cinayetin sorumlusu olan Cesare...
...parmaklıklar ardında bir gün bile geçirmedi.
Davanın görgü tanığı olan ve yargıçtan defalarca...
...bu davadan muaf tutulmasını isteyen Eugene Gordlock...
...birkaç saat önce vurularak öldürüldü.
Bay Gordlock'ın annesiyle konuşma fırsatımız oldu.
CEZALANDIRICI: SAVAŞ ALANI Çeviri: Darkopal
DİKKAT! BU FİLM AŞIRI MİKTARDA KÜFÜR VE ŞİDDET İÇERMEKTEDİR!
Benim biricik, zavallı yavrum. Onu evimizin önünde vurdular.
Son gelişmeler karşısında, şiddet dolu bir şehirde...
...tek başına kalan, yas içindeki bir kadının acı dolu sözlerini dinlediniz.
Ama davayla ilgili somut bir kanıt olmaması...
...ve Bay Gordlock'ın ölümüyle birlikte...
Ben senin makyajını düzeltiyor muyum?
- Ne oldu? - Yakışıklı Billy geldi.
Yüzbaşının bana bu partiyi dümdüz etmem için...
...30 ya da 40 tane adam vermesi gerekirken, onun yerine seninle buraya tıkılıp kaldım.
Bu gece ortaya çıkabilir.
Aslına bakarsan, ortaya çıkacağına eminim.
- Peki ne yapacaksın? - Onu hapse atacağım.
Beni gülmekten öldüreceksin, Soap. Bunu yapabileceğini farz etsek bile...
...ne diye yapacaksın ki?
O adam, bu piç kurularına bizim sadece hayal edebileceğimiz şeyleri yapıyor.
Ink, burnunu tozdan uzak tut.
Evet. Elbette, babalık.
Bak, biliyorsun, bu sadece...
- İçerde sakin ol, tamam mı? - Nicky, ne yapacağım ki?
Bizim ihtiyara kalp krizi mi geçirteceğim?
- Haydi, bas git. - Bize bir dakika müsaade et.
Tanık meselesini mükemmel bir şekilde hallettiniz.
Terlemedik bile, G. Amca.
- Harika görünüyorsun. - Ne demezsin?
İsa aşkına, bir torbaya sıçıyorum.
Ama bu sayede tuvalete gitmek zorunda kalmıyorsun, öyle değil mi?
Seni buraya özel bir meseleyi konuşmak için çağırdım.
- Rıhtımda olanları kastediyorum! - Evet, haklısın. Cristu Bulat.
Manyağın teki olduğunu duydum. Ülkeye daha yeni gelmiş.
Cristu'nun bir teslimat için güvenli bir limana ihtiyacı vardı.
Gümrükteki adamım Simmons'ı o geceki vardiyaya aldırdım.
Sendikadan çocuklar da, boşaltmak için orada olacak. 10 milyonu cebe indireceğiz.
- Tek damla bile ter akıtmayacağız. - 10 milyon mu?
- Cristu ne getirtiyormuş? - Bilmiyorum.
Bir tür biyolojik malmış.
Biyolojik mal mı? Lanet olsun, biliyordum.
Büyük ihtimalle Queens'deki sarıklılara gidiyordur.
- Cristu, şehirden çıkaracağına garanti verdi. - Biz o tür pisliklere bulaşmayız.
Vücudunla beraber hafızanı da yitirme olasılığına karşılık...
...sana en çok para kazandıranın ben olduğumu hatırlatmak isterim.
- Ben aptal değilim. - Aptal mı?
Sen de en az kardeşin, tımarhane kaçkını Jim kadar kaçığın tekisin.
İkinizi de aynı deliğe tıkmalarına izin vermeliydim.
Kardeşim hakkında tek bir kelime daha edersen, yemin ederim seni şuracıkta...
Ne yaparsın? Hele bir dene, seni kancık ibne.
Hey, hepimiz biraz sakin olalım, tamam mı?
Burada büyük bir ziyafet veriyorum.
O yüzden gidip, bir şeyler atıştıralım çocuklar.
O bok çuvalıyla aynı masaya oturmayacağız, anladınız mı?
Pittsy, bana bir içki getir.
Yiyelim, yiyelim.
Yemekler gelsin!
Hey, neler oluyor?
Bu ne saçmalık!
Bu ne be?
Bu da ne?
Neler oluyor?
Pittsy!
Gidelim.
- Tamam, ayrılalım. - Destek gelmesini beklemeyecek miyiz?
Polis! Kıpırdama!
Dinle, Billy Russoti kaçıyor.
Gümüş renkli Rover'ı al.
Gidip rıhtıma bir göz atsan iyi olur.
Ha siktir, acıdı be.
- Sana ne oldu? - Senin şu Cezalandırıcın.
Silahımı elimden alıp bana doğrulttu, sonra da lanet olası arabamı çaldı.
- Peki ya sen hangi cehennemdeydin? - Geleceğini biliyordum.
Dur da ifadeni alayım.
Haydi ama Saffiotti, her şeyi anlat.
Nasıl oldu, ha?
Ailen için çok üzüldüm, Billy.
- Belki de bu, Tanrı'nın bir lütufudur. - Ne?
İşleri devralmamın vakti geldi de geçiyor bile.
Cezalandırıcı sayesinde, elimizi kirletmemize gerek bile kalmadı.
Patronunuz nerede bakayım?
- Bu herif burada ne bok arıyor? - Sakin ol. Gelmesini ben istedim.
Adamım benim. Nasıl gidiyor?
- Peşine taktığın bu serseriler de kim? - Bunlar, meslektaşlarımdan ikisi.
Çok ama çok yetenekli teslimatçılardır.
Onlar için ne yüksek bir dağ vardır, ne de derin bir nehir.
Tamam, tamam, pekâlâ, bu kadar yeter.
Pittsy, bana biraz para getir. İşe koyulmanın vaktidir.
Paramız azalıyor, patron.
Lucciano'nun şantiyesinden 200 bin almıştık ya.
Parayı aklamak için salona aktarmamı istemiştin, hatırladın mı?
Öyleyse yarın gidip getir.
- Tamamdır, patron. - İşte.
İçinde 20 tane yüzlük var, her birine bin dolar. Hepsi sayılı.
Doğruca rıhtıma gidin, şu maymunluklarınızı yapıp...
...çitleri aşın, sonra da parayı teslim edin.
Nereye gidiyorsun be hödük?
Kapı yerine çatıdan çıksam sorun olur mu?
- Fark etmez. - Sen tam bir azizsin.
Hey, sorun ne?
Siktir!
Bu da neydi?
Ajanımız vuruldu. Tekrar ediyorum, ajanımız vuruldu. Siktir!
Gidip kontrol edeyim, patron.
- Babalık! - Hayır, ben hallederim. Sen adamları getir.
Pittsy!
Siktir git, piç kurusu! Siktir git! Siktir git, Castle!
Castle, yapma! Sakın!
Haydi ama Castle!
Siktir git! Siktir git, Castle, seni aşağılık...
Siktir git, Castle! Siktir! Lanet olsun! Yüzüm!
Pittsy! Pittsy! Pittsy!
Ha siktir, yüzüm!
Siktir! Pittsy! Pittsy! Pittsy!
İşte orada!
Koşun! Koşun! Koşun!
Yukarda!
Koşun!
Yukarda!
Siktir!
Yukarda!
- FBI! Silahlarınızı atın! - Oh, kahretsin. Kahretsin.
Siz ikiniz merdivenlere. 1. Takım benimle gelsin.
Kıpırdamayın!
FBI! Silahlarınızı atın!
Burada sağ kalan biri var!
Her yeri kontrol altına alın.
Yakışıklı Billy.
Hey, yakışıklı Billy mi dedin?
- Artık yakışıklı sayılmazsın, ha? - Onu oradan çıkarın, belki yaşar.
- Bir dakika. - Tekrar ediyorum, Nicholas Donatelli Jr.
Donatelli'nin ailesine ulaşın. Miller'a bir sorun, kendisi halletmek...
Rabbimiz merhamet ve sevgi doludur.
Gazabı az, rahmeti boldur.
Bize günahlarımıza göre muamele etmez, ya da hatalarımızın bedelini ödetmeye çalışmaz.
Anne ve babaların, evlatlarına duydukları merhamet gibi...
...Rabbimiz de ondan korkanlara merhamet eder.
Neden yapıldığımızı bilir, topraktan geldiğimizi unutmaz.
Bizim için günler kuruyan yapraklar gibidir.
Çayırlarda açan çiçekler gibiyiz.
Rüzgar savurur ve biz yitip gideriz. Yerimizde yeller eser.
- Başınız sağ olsun. - Siz sağ olun.
Donatelli'yi kim riske attı?
Sakin ol, Budiansky, olanlarda hiç kimsenin hatası yok.
Hiçbirimiz Castle'ın Mafya'ya açıkça savaş açacağını düşünemedik.
Haydi ama.
Pekâlâ, bak, Donatelli bize bir mesaj gönderdi.
Büyük bir şey olacağını söyledi ve Yurt içi Güvenliğini çağırmamızı istedi.
Russoti'yi 24 saat gözetliyorduk.
Tam da neler döndüğünü öğrenmek üzereyken, Donatelli vuruldu.
İnan bana, hiç kimse bu duruma benim kadar sinirlenmemiştir.
Peki nasıl oluyor da Frank Castle'ın peşine düşmüyoruz?
Çünkü ciddi bir ulusal güvenlik tehdidiyle karşı karşıyayız.
Ve son baktığımda, bu durum kaçık bir intikamcıyı yakalamaktan önce geliyordu.
Gidelim.
- Merhaba. - Merhaba.
O herifi yakalayacağım, Angie.
Sana söz veriyorum.
Büro'nun bir bebek bakıcısı göndereceğini duymuştum.
Bir bağlantı.
30 yıldır bu meslekteyim, ama hâlâ o kelimenin anlamını bilmem.
Burada işleri kendimize özgü bir yöntemle hallederiz, özel ajan Budiansky.
Kitle katliamları yapan birini serbest bırakmak gibi mi?
Cezalandırıcı, 4 yıldır ortalığı kasıp kavuruyor.
Ve bir kez olsun onu ele geçiremediniz.
Senin de açıkça görebileceğin üzere, burada boğazımıza kadar pisliğe battık.
Büro'daki dostların, şehrin bir tür terör tehdidiyle karşı karşıya olduğunu söyledi.
New York'lular bu konuda biraz hassastır, umarım neyi kastettiğimi anlamışsındır.
Adamlarım, meslektaşınız gizli göreve atandıktan sonra...
...başına neler geldiğini öğrenmeye çalışıyor.
Belki de siz federaller ara sıra da olsa, bizi gizli operasyonlarınıza dahil etseniz...
...tüm bu olanları engelleyebilirdik. - Saygısızlık etmek istemem yüzbaşı...
...ama bu, tam bir saçmalık.
Orada kanlar içinde yatan sizin adamınız olsaydı, ne yapardınız, ha?
Siz ve sizin gibi muhallebi çocukları şehirde çalmadık kapı bırakmazdınız.
Yüzbaşım. Yüzbaşım, bakın ne diyeceğim?
Cezalandırıcı Özel Timi'ne fazladan bir adam gerekebilir.
Bodrum katında, 12 numaralı oda.
Ajan Budiansky mi? Doğru mu söyledim?
Yüzbaşı geldiğinizi haber vermişti.
Cezalandırıcı Özel Timi'ne hoş geldiniz.
Ben, Detektif Martin Soap.
Memnun oldum.
Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.
Davranış Psikolojisi üzerine diplomanız mı var?
Şaşırdınız mı?
Sorun değil. Çoğu insan şaşırıyor.
Peki burada tam olarak ne yapıyorsunuz?
Burada mı?
Burası sıfır noktası.
Son 5 yıldır, Cezalandırıcının attığı her adımı bir gölge gibi takip ettim.
Onun karakterine uyan her cinayeti dosyaladım...
...ve bilinen bütün iş birlikçileri hakkında bilgi topladım.
Şuna bir bakın.
Bundan altı yıl önce, Frank Castle özel kuvvetlerde eğitmenlik yapıyordu.
Sıradan bir aile babasıydı.
Bir gün, eşini ve çocuklarını alıp pikniğe çıktı...
...ve şans eseri ya da kaderin bir cilvesi, ki bu sizin neye inandığınıza bağlı...
...mafya'nın birini infaz etmesine tanık oldular.
Mafya bunu öğrendiğinde...
...sadece Castle hayatta kaldı.
O günden beri, suç örgütlerini birer birer yok ediyor.
Gerçekten çok yaklaştım, Budiansky.
Beni engelleyen tek şey, şansımın yaver gitmemesi.
Ama bunun değişmek üzere olduğunu hissediyorum.
Senin gibi birini bekliyordum.
İstersen, fikir sahibi olmak için dava dosyalarına göz atabilirsin.
Milano'dan bir turta ısmarlarım. Şehrin en iyi pizzasını yapıyorlar.
Hangi çekmecede?
- Ne? - Cezalandırıcının işlediği sanılan cinayetler.
Hepsinde.
Ne istiyorsun, Mikro?
"jihadi-blogger.com" sitesini duymuş muydun?
Bin Laden'in kıçının dibinden ayrılmayan bir Vahabi savaşçısı gibi davranıyorum.
Sanırım sana bir çift roketatar ayarlayabilirim.
Ne istiyorsun?
Bir süredir görüşemedik.
Ismarladıklarını getirdim.
Virginia'da silah fuarı sezonu açıldı. Geçmişi temiz, sorunsuz.
- Bu para fazla, Frank. - Emeklilik paketi olarak düşün.
O federal ajanın ölümü seni yeyip bitiriyor, biliyorum...
...ama bu tasını tarağını toplaman gerektiği anlamına gelmez.
Hepimiz hata yaparız, Frank.
Yaptığı yanına kâr kalan bir sürü piç kurusuna karşı savaşıyorsun.
Her savaşta, istenmeyen kayıplar yaşanır, bunu sen de biliyorsun.
İstenmeyen kayıplar mı?
Görev başındaki bir ajanı öldürdüm. İyilerin tarafındaydı.
- Bir ailesi vardı. - Bunu bilemezdin.
Her şeyi berbat ettim, Mikro.
Şimdi, lütfen beni rahat bırak.
Nicky hangi cehennemde?
O, öldü.
Nicky, federaller adına çalışan kahrolası bir köstebekmiş.
Peki ya parama ne oldu?
Dairesine gidip ortalığı iyice alt üst ettik.
Ne bir kasa anahtarı, ne de başka bir şey bulamadık.
Yakın bir akrabası falan var mı?
- Soyunu devam ettirecek birileri? - Evet.
Gazetede yazdığına göre, bir eşi ve bir kızı varmış.
- Güzel. Oraya bakalım. - Tamamdır.
Selam, doktor. Nerede kaldın?
- Seni gördüğüme sevindim. - Selam, Billy.
Klinikte yemek diye dağıttıkları o rezil şeyi görmeliydin.
O lanet olası diplomalarını da internet üzerinden almış olmalılar.
Nasıl oldu da bir hayır kliniğine düştün?
Sigorta şirketi bir poliçeyi ödemediğimi söyledi.
Buna inanabiliyor musun?
Pekâlâ. Sargılarını açmadan önce...
...yaralarının ne kadar ciddi olduğunu anlamanı istiyorum.
Diğer vakalara göre, hayatta kalman bile bir mucize.
O yüzden buradayım ya, doktor.
New York'un en iyi estetik cerrahına geldim.
Yüz kasların, tendonların, kemik yapın, her şey mahvolmuştu.
Yüzünde sağlam tek bir deri parçası bile kalmamıştı.
Çıkar artık şu sargıları.
Tamam. Şu işi halledelim.
Senden biraz öne doğru gelmeni rica edeceğim.
Pekâlâ.
Tamam.
Polimerler,...
...önemli noktalara yerleştirdiğimiz birkaç metal plaka...
...ve biraz da at derisi.
Biraz da ne?
- Doktorumla yalnız görüşmek istiyorum. - Evet. Tabii, elbette, Billy.
Senin derdin ne be? Kendini kontrol edemedin mi?
Görünüşü hakkında ne kadar hassas olduğunu biliyorsun.
Özür dilerim babalık, ben sadece... Bu kadar iğrenç bir şey görmüş müydün?
Kapa şu lanet çeneni.
- İyi misin, patron? - Daha iyiyim. Sağ ol.
Ben arabada olacağım.
Daha fazla oyalanmayacağız. Hedeflerimize odaklanmalıyız.
Bir, paramı geri almalıyız.
İki, Frank Castle'dan kurtulacağız.
Ama neredeyse 30 adamımızı hakladı.
O bizi öldürmeden, biz onu nasıl öldüreceğiz?
Kardeşim onun icabına bakar.
- Tımarhane kaçkını Jim mi? - Kapa çeneni!
Onun adı James.
Ne tımarhane kaçkını Jim, ne de TKJ değil. James.
Özür dilerim. Bu iyi bir fikir. Gerçekten iyi bir fikir.
Ona aldırma. Annesi gibi, o da hiç düşünmeden konuşuyor.
Bunun için özür dilerim, Billy.
Billy öldü.
Şu andan itibaren...
...bana Testere diyeceksiniz.
O benim.
Hey, Billy, siktir git!
Babacığım!
Bugün nasılız, tımarhane kaçkını Jim?
Nefis, nefis.
Çok güzel.
- Ne var? - Dr. Basner. Kapıyı aç!
Tamam, doktor.
Billy?
Sen misin?
Sensin.
Harika görünüyorsun kardeşim.
Ink, şunları hemen kes.
Pittsy, bütün hücrelerin kapılarını aç...
...ve herkesi ön tarafa gönder. - Tamamdır, Billy.
Testere.
Bu herifle ben ilgilenirim.
Hayır, kardeşim.
Şişko benim.
Elbette.
Elma püremi geri istiyorum.
İsveç'te en sevilen yemeğin, böbrek ve elmalı püre olduğunu biliyor muydun?
Bunu biliyor muydun?
Evet.
Aman ne leziz, ne leziz, biz de midemize indiririz.
Hayır!
Ne diyorsun patron?
- Bu şeyler işe yarayabilir. - Ne için?
Şey, kendini kötü hissetmeye başlarsa diye.
Bence durumu gayet iyi.
Işığı engelliyorsun.
Bir daha ki sefere biri ışığını engellerse diye.
Kızımdan uzak dur lanet olası!
Anne, babam o kelimeyi yasaklamıştı.
İçeri gir, Grace.
Yanlış zamanda, yanlış aileye çattın, serseri.
Sen, sen o...
Burada ne arıyorsun?
Buraya gelebileceğini de nereden çıkardın?
- Kızı korkutacaksın. - Kapa çeneni! Çeneni kapa.
- Üzgünüm. - Çeneni kapa dedim.
Bu nedir?
Size yardımı dokunacak bir şey.
Hayır.
Hayır, bundan öylece kurtulamazsın.
Kocamı soğukkanlılıkla vurduktan sonra, önümüze bir miktar para atamazsın.
Bu kızın için.
Nick'e yaptıklarından sonra, ölmeyi hak ediyorsun.
Seni kim cezalandırıyor?
Sana nasıl ateş edeceğini öğretmiştir.
İyi bir ajan ailesini korur ama her daim evinde duramaz.
Seni atış alanına götürüp ne yapman gerektiğini göstermiştir.
Ateş etmen gereken yer burası.
Hafifçe bastır, sakın asılma.
Kırmızı kalemimi bulamıyorum.
Anne, o kaleme ihtiyacım var.
Paranı al ve git.
- Burası mı patron? - Evet.
Güzel yermiş kardeşim.
- Senin mi? - Henüz değil.
Bizim ihtiyar Cesare burayı fahişelere kiralardı.
Taşaklarım donmadan, içeri girelim.
Sorun nedir Billy?
Tam da iyi olduğumu düşünürken, bir yerlerde yansımamı görüyorum.
Korkunç görünüyorum.
Bana ne yaptı böyle?
Hayır, hayır, hayır, sakın. Sakın ağlama, kardeşim.
Her şey yoluna girecek.
Sana iki konuda söz veriyorum.
Birincisi, Castle'ı bulacağım...
...ve onu yavaş yavaş, acı çektire çektire geberteceğim.
Ve ikincisi, benimle birlikte olduğun sürece,...
...bir daha asla ama asla aynalara bakmak zorunda kalmayacaksın.
Artık Transilvanya'da değilsiniz, Cristu. Burada vampirce konuşmuyoruz.
Bu Rusça.
Adamım endişelenmiş.
Cezalandırıcı suratına bunu yapabiliyorsa, anlaşmamızı öğrenince neler yapmaz?
Dil, çoğu insanın düşündüğünden daha fazla esner.
Adamına sor bakalım, dilini söküp aldığımda da böyle konuşabilecek mi?
Denesene!
Yeter.
Cezalandırıcıyı dert etmeyin. Rıhtımlar benden sorulur.
Görünüşümün bununla bir ilgisi yok.
Yerel polisten, uluslararası gümrüğe kadar her yerde adamlarım var.
Açıkçası, bu iş ben olmadan halledilemez.
Geri çekilin piç kuruları! Yoksa beyninizi dağıtırım!
En içten özürlerimi kabul edin.
Babam her daim, "konuğu olduğunuz insanları aşağılamayın" der.
Mantıklı birine benziyor.
Babamı tanımıyorsun.
Üç gün.
Ücret 12 milyon oldu.
10 milyona anlaşmıştık.
İkimiz de, getirdiğin o biyolojik pisliğin şehirden dışarı çıkmayacağını biliyoruz.
Queens'deki sarıklılara satacaksın.
Rıhtım daha şimdiden, Yurt içi Güvenliğin adamlarıyla kaynıyor.
Bu işi sessiz sedasız halledebilmek için bir sürü rüşvet vermem gerekecek.
İyi bir patron olacağını her daim biliyordum, Billy.
Teşekkürler kardeşim.
Latin Kralları.
- Bırak onu, Frank. - Bu pisliği tanıyor musun?
Eskiden pislikti.
Tabii ya, sütten çıkma ak kaşık.
- Siktir git, piç kurusu. - Ağzını bozma.
Bu dahice bir yöntem.
Polislerin silah satışlarını durdurmak için ne kadar uğraştıklarını biliyor musun?
Tabii bu asla işe yaramıyor.
Hangi çete üyesi, bir polise güvenir ki, öyle değil mi?
Araba arkalarında satış yapan şu kaçıklar, Carlos'a bayılıyor.
O dövmelere bir kez bakıyorlar ve gerçek olduğunu biliyorlar.
Silahları sokaklardan toplayıp sana getiriyoruz.
Daha önce çeteden ayrılabilen birini hiç görmemiştim. Bu çok saçma.
O düzgün biri, Frank.
Hey, anne, Frank geldi. "Yemeğini ye" diyor.
Durumu nasıl?
Evet, şey.
Yemek programlarını izlediği sürece iyi.
Bir tek onların farkında.
Ama hiç yoktan iyidir, değil mi?
Dinle, ben...
Bir süreliğine şehirden ayrılacağımı söylemek için gelmiştim.
Şehirden ayrılacak mısın?
Özür dilerim, kusura bakma Frank.
Cezalandırıcının hafta sonları tatile çıkacağını hiç düşünmemiştim.
Geri dönmeyi düşünmüyorum.
Bunu, Donatelli'nin evinde işlerin iyi gitmediğine mi yormalıyım?
Billy Russoti'nin hayatta olduğundan haberin var mı?
Duydum.
Bırakalım da onunla polisler ilgilensin.
İkimiz de bir şey yapamayacaklarını biliyoruz. Adamların elleri kolları bağlı.
Cezalandırıcı da burada devreye giriyor.
Sana bu yüzden inandım, bu yüzden onca sene sana arka çıktım.
Bayan Donatelli ve kızının başına bir iş geldiğinde, sana haber vermemi ister misin?
Çünkü başlarına bir iş gelecek.
Sence Billy intikam almak istemeyecek mi?
Asıl mesele bunun olup olmayacağı değil, ne zaman olacağı.
- Bir çift Baretta kap. - Ne için?
Üç, iki, bir.
Russoti sonuncusu olacak, sonra işi bırakırım.
Bu Tanrı'yla senin aranda.
- Onu nerede bulabileceğimi biliyor musun? - Yerini tam olarak bilmiyorum.
Benim bildiğim bütün adamlarını ortadan kaldırdın.
Onu yeni birileriyle görmüştüm. Liderleri, saçı rastalı bir zenciydi.
Çatılarda akrobatik hareketler yapıp duruyorlardı.
Bahsettiğin adam Maginty ve onun serbest parkur çetesi.
Orospu çocuğunun tekidir. Kafası her daim dumanlıdır.
Gel haydi.
Bu herifi bulmak istiyor musun, istemiyor musun?
Size iyi eğlenceler.
- Ben de seni arıyordum. - Ajan Budiansky, otursanıza.
Castle'ı görmeliyim. Onu nerede bulurum?
Kahretsin, az önce çıktı.
Dur, bekle, bekle.
Ne yapmaktan hoşlanırım, biliyor musun?
Arabamda oturup, sivil telsiz frekanslarını dinlemeyi ve suçu takip etmeyi.
Ona rastlayabiliriz. Gerçi bu, beş yıldır bir işime yaramadı...
...ama dünyanın en şanslı adamı da sayılmam, anlıyor musun?
Haydi, arka tarafa geçelim.
Maginty ve adamları, 45. cadde ile 2. cadde'nin köşesindeki...
...bir dükkanı soymayı planlıyorlarmış.
Şüpheliler silahlı ve tehlikeli.
Tekrar ediyorum, şüpheliler silahlı ve tehlikeli.
Haydi gidelim.
- Gerçekten mi? - Sür şu arabayı.
Haydi, haydi.
Ha siktir.
Lütfen, lütfen.
- Beni öldürme. - Russoti.
- O nerede? - Adamın testere mi?
Az önce onunlaydım. Bir iş için bana biraz para uçlanacaktı.
Ama sonra...
...hiç parası olmadığı ortaya çıktı.
Bütün parayı FBI'ya köstebeklik yapan şu piç kurusuna verdiğini unutmuş.
O yüzden parayı geri almak için Donatelli'nin sürtüğüne gitti.
İyiliğe karşı iyilik.
Bay Cezalandırıcı.
- Donatelli gizli göreve ne zaman atandı? - Narkotikteyken onunla ortaktık.
Maalesef, el koyduğumuz uyuşturucuların çoğunu kendim kullanıyordum.
İç işleri beni gammazlaması için Nicky'i kullanmaya çalıştı.
İstediklerini yapmayınca da, onu gizli göreve atadılar.
Benim yüzümden öldü.
Peki hâlâ uyuşturucu kullanıyor musun?
Hayır, o geçmişte kaldı.
- Ha siktir! - Siktir!
Arkadan dolaş, benimle diğer tarafta buluş.
Anneciğim.
Merhaba, bayan Donatelli.
Yoksa, artık evli olmadığınıza göre, size hanımefendi mi demeliyim?
Bizden ne istiyorsunuz?
O kalleş kocanızın benden çaldığı paraları arıyorum.
Yemin ederim paranız bizde değil.
Peki ya sen tatlı şey?
Sen de görünmez arkadaşının üzerine yemin etmek ister misin?
Bir yere ayrılmadıklarından emin olun.
- Biz parayı arayacağız. - Hey, evlat.
Kıpırdama serseri!
Tutuklusun.
Bir daha karşıma çıkma.
Beni dinle.
Russoti, Donatelli'lerin evine gidiyor.
Muhtemelen oraya çoktan varmıştır.
Beni bırakmak zorundasın.
O lanet çeneni kapalı tutma hakkına sahipsin!
Anneciğim.
Lanet olsun, polisler geldi.
- İyi geceler, memur bey. - Evde her şey yolunda mı?
Hayır, yolunda değil. Beni takip edin.
Memur bey.
Hayır, bunu yapamazsın.
Vay, vay, vay.
Er ya da geç tutuklanacaktın, öyle değil mi?
Devriye aracından bir cevap geldi mi?
Soap.
Bir kaç kere denedim, yanıt vermediler.
Dinle patron, başka aynasızlar da gelmeden, buradan çekip gitmeliyiz.
- Hayır! - Param nerede?
Kocamın üst kattaki yatak odasında bir kasası var.
Para orada mı bilmiyorum ama size şifresini verebilirim.
10-12-19-65.
Ne kadar hoş. Rahmetli kocanın doğum tarihi mi yoksa?
Bırakın size yardım edeyim.
- Onu karakola götür. - Merak etme.
Beni serbest bırak.
Bak, Frank, ara sıra da olsa, sana bir iki tüyo vermek sorun değil.
Suçlulara ait veri tabanının şifresini vermek de, ama seni serbest bırakmak mı?
- Soap. - Tamam.
Nasıl gidiyor?
19.
Siktir!
Canı cehenneme!
- O da neydi? - Git bir bak bakalım.
Neyi bekliyorsun, Noel'in gelmesini mi?
Şimdi, oturma sırası sende.
Bu herifi tutuklayacağım.
Ellerini arkana koy.
Lanet olsun, Castle!
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Castle!
Tekrar ediyorum, acilen desteğe ihtiyacımız var.
- Endişelenme, geldim. - Ver şu lanet silahını.
Siktir!
Olduğunuz yerde kalın!
Başardık ha, Budiansky?
Gözaltında tutulan kelepçeli bir suçlunun, kapıları kilitli bir araçtan...
...nasıl kaçabildiğini, bana bir zahmet açıklar mısın?
Castle ele avuca sığmayan biri.
Burada güvende olursunuz.
Kendimizde idare edebiliriz.
Sadece Russoti'nin tutuklandığından emin olana kadar.
Grace.
Grace, yakında buradan ayrılacağız tatlım.
Zeki bir kız.
Devam et, aç haydi.
Bu, kızıma aitti.
İşte.
Vay canına!
Onu yerine koy, tatlım.
Lisa'nın en sevdiği oyuncağıydı.
Kardeşi oyuncağını sakladığında, öfkeden deliye dönerdi.
Onunla oynamama kızar mı?
Hayır.
Memurlarımdan ikisini öldürdüğün için elektrikli sandalyede kızaracaksın, Billy.
- Bir avukat istiyorum. - Lanet olası avukatına kavuşacaksın.
Ama hiçbir avukat bu işten yakanı sıyırmanı sağlayamayacak, bok herif.
- Ajan Miller, burada ne arıyorsunuz? - Russoti'yi.
- Onun büroyla ne işi olabilir ki? - Donatelli'nin çalıştığı davayla ilgili.
Elinde bazı bilgiler olduğunu ve anlaşmak istediğini söylemiş.
Nerede olduğunu bilen birileri var mı?
- Gözlem odasına alındı. - Güzel.
Buyurun?
Yüzbaşı Ross, ben FBI'dan ajan Miller.
Sanırım davayı devralacağım konusunda bilgilendirilmişsinizdir.
Bu cani, memurlarımdan ikisini öldürdü...
...ve ajanlarınızdan birinin dul eşiyle çocuğuna dehşet dolu anlar yaşattı.
Bunu sakın aklından çıkarma, Miller.
Sizinle görüşmek istediğim için şanslısınız.
Çünkü ben de sizin gibi bir vatanseverim.
Bokum bile kırmızı, beyaz ve mavidir.
Bana gelmenin tek sebebi yakalanmış olman.
O yüzden zekâmı aşağılamaya kalkma, tamam mı?
Bana bildiklerini anlat.
İşimize yarayacak bir bilgiyse, şartsız tahliye edilmeni sağlarım.
Bu iş bu gece gerçekleşecek.
Ne zaman ve nerede olacağını biliyorum.
O yüzden bana ve kardeşime af çıkartıp uygun miktarda para vereceksiniz...
...yoksa gece haberlerinde Wolf Blitzer'a,...
...şehrin yarısının ölümüne sebep olan bir konuda, elinizde ipucu olduğu halde,...
...neden hiçbir şey yapmadığınızı açıklamak zorunda kalırsınız.
Birazdan dönerim.
Hey, Miller. Küçük bir mesele daha var.
Mutlu musun?
Koşun, koşun, koşun!
Hepsini canlı istiyorum!
Yurt içi Güvenlik, silahlarınızı derhal yere atın!
Sen artık öldün.
Babam seni öldürecek, beni duydun mu?
Kafanı gümüş bir tepsiye koyup köpeklere yedirecek.
Sağ taraftan çıkarın.
Toplanın.
Ajan Miller.
Anlaştığımız gibi.
Peki ya anlaşmamızın diğer şartı?
Alanı boşaltın.
Umarım seni bulur ve hak ettiğin cezayı verir.
BİLİNEN SUÇ ORTAĞI - LİNUS LİEBERMAN NAM-I DİĞER: MİKROÇİP
- Ne zamandır... - Epey oldu.
- Yemek yemelisin. - Grace.
- Bu da ne? - Yumurtalı ve peynirli YHK.
Elimde sadece bunlar var.
- YHK de nedir? - Yenmeye Hazır Karavana.
Askerlere özgüdür. Yemek yapmasını bilmeyen insanlar için harikadır.
Bunun yanında tatlı niyetine çikolata da var, Grace.
Bulabileceğinin en iyisi budur.
- Düzgün bir kahvaltının yerini tutamaz. - O konuda biraz paslanmışım.
Bir adım daha atma.
- Mikro nerede? - Annesi kendini pek iyi hissetmiyor.
- Onu yalnız bırakmak istemedi. - Lanet olsun. Onunla konuşmalıyım.
Bu, Carlos. Kendisi dostum olur.
Ben bazı işlerimi hallederken, yanınızda duracak.
- Merhaba, Carlos. Adım Grace. - Selam, ufaklık.
Seninle iyi dost olacağız, değil mi?
Evet, çok sıkı dostlar olacağız.
Yakında her şey sona erecek. O zaman buradan gidebilirsiniz.
Gitme.
Her an tetikte ol.
Beni buna pişman etme.
Bu çok eğlenceliydi.
Şimdi de gidip Castle'ı saklandığı delikte gebertelim.
Hayır, henüz değil.
Bunu yaparken biraz eğlenmemizin sakıncası olmaz.
Bir daha ki sefere hem bizimle, hem de koca bir orduyla yüzleşmek zorunda kalacak.
- Peki ama orduyu nereden bulacağız? - Sam Amca'nın yaptığı gibi, kardeşim.
Belalı semt sakinlerini askere alacağız.
Üniversite masraflarını karşılamak için asla alamayacakları...
...yüz bin doları teklif edip, Irak'a gitmek zorunda olmadıklarına dair söz vereceğiz.
- Castle'ı öldürdüğüm sürece sorun değil. - Endişelenme kardeşim, öldüreceksin.
Sadece bir daha asla nefes alamayacağından emin olmak istiyorum.
Sarımsak, soğan ve az miktarda...
...kırmızı biber eklediğimiz az pişmiş bifteğimizi alıyoruz.
Merhaba, spor hayranları.
Peki bugün nasılsın, dostum?
Kaçın! Buradan gidin!
Hey, sorumu baltaladın.
Kaçın!
Cevap vermiyorsun. Sanırım yine baltaladın.
Geliyorum.
Güzel. Onları üst kata çıkar, sonra da burada buluşalım.
O piç kurularını, bu işe dahil edebilecek miyiz görelim.
Neredeler?
SANA KARŞILIK DOSTLARIN. YARIN GECE BRADSTREET OTELİNE GEL
POLİS KOKUSU ALIRSAK ÖLÜRLER!
Denedim, yemin ederim denedim.
Lanet olsun. Sakın öleyim deme.
Çok fazla kan kaybettim. Bunu daha öncede görmüştüm.
Kapa çeneni, evlat. İyileşeceksin.
Çok acıyor, gerçekten çok acıyor, Frank.
Böyle ölmeme izin verme, dostum. Bu şekilde olmasın.
Cehennemde görüşürüz.
Seni cehennemin yakındalarında görürsem, kıçına tekmeyi basarım.
Seninle görüşmeyeli uzun zaman oldu, Frank.
Sorunun her neyse, epey ciddi olmalı.
Belki de buraya, eski bir dostu görmeye gelmişimdir, Mike.
Evet, elbette.
- Seni şeyden beri görmüyorum... - Cenazeden beri. Biliyorum.
Hakkında yazılanları okudum.
Papaz okulundan bu yana epey farklı bir yol kat ettin, dostum.
Hayatımın o dönemini hatırlamıyorum bile.
Bunu neden yapıyorsun?
Birileri doğru yoldan sapanları cezalandırmalı.
"Başkalarını yargıladığınız şekilde, yargılanacaksınız."
"Kendi ölçülerinizle değerlendirileceksiniz."
Matthew, 7:2.
Bunu dert etmiyorum.
Tanrı seninle olsun, Frank.
Bazen içimden Tanrı'nın yakasına yapışmak geçiyor.
Buluşmak için ilginç bir mekân seçimi.
Dindar biri olduğun hiç aklıma gelmezdi, Castle.
Evet, şey...
...göze göz, dişe diş. - Yanlış hatırlamıyorsam,...
..."Hayata Dair 10 Tavsiye" içinde bunlar yoktu.
Russoti, Angela ve Grace'i kaçırdı.
- Nasıl? - Bu önemli değil.
Belki de onları koruma altına aldırmış olsaydın, bu konuşmayı yapıyor olmazdık.
Çoktan ölmüş olurlardı.
Yasalar ona elini bile süremez, Castle. Dokunulmazlığı var.
Russoti'nin onları kaçırdığına dair bir video kaydın yoksa tabii.
Ona park cezası bile kesemeyiz.
Korumaya yemin ettiğin sistemin içine etmişler.
Mükemmel olduğunu söylemedim ki.
Onlara karşılık beni istiyor.
Takasın güvenle yapılmasını sağlamalısın.
Tamam ama bu işi kuralına uygun yaparım.
- Sence onlar kurallara uyar mı? - Bir ant içtim, Castle.
- Yasalar var. - Polisi bu işe karıştırmayacağız.
Gelmek istiyor musun? O zaman rozetini evde bırak.
- Bu konuyu düşünmeliyim. - Zaman ilerliyor.
Beyler, beyler. Sakin olun.
Birkaç tane kalifiyeli eleman arıyoruz.
Ve sizlere olabileceğinizin en iyisi olma fırsatını sunmak istiyoruz.
Cezalandırıcı yüzünden hepimiz bazı kayıplar yaşadık.
Sırf başkalarına benzemiyoruz,...
...ve başkaları gibi davranmıyoruz diye...
...hiç kimse bu konuda kılını bile kıpırdatmıyor.
Ben derim ki,...
...kanunları kafasına göre uygulayabilen tek kişi o değil.
Sizler de benim gibi o piç kurusundan bıktıysanız,...
...ordularınızı harekete geçirin.
Dolgun bir ücret alacak, iyi bir şekilde silahlanacak...
...ve bu işin sonunda Cezalandırıcıyı öldüreceksiniz.
Ajan Budiansky, iki tek atmak için tam vaktinde geldin.
- Benimle gelmelisin. - Nereye?
Ortağın Frank Castle'ın yardıma ihtiyacı var.
"Ortak" kelimesi biraz abartılı olmadı mı? Bunu nasıl anladın?
Kalkıp da Houdini'yi tutuklamamışsan,...
...kelepçeli bir suçlu o kadar kolay kaçamazdı.
Göründüğün kadar da aptal değilmiş...
Ben bir şey demedim.
RUS DAYANIŞMA DERNEĞİ
- Kimi arıyoruz? - Cristu'nun babasını.
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Ne var?
Tiberiu'yu arıyoruz, Cristu'nun babasını.
- Niçin? - Tiberiu'nun yerinde olsam,...
...oğlumun ömür boyu hapse atılmasına sebep olan adamı bulmak isterdim.
Peki ya bunu nasıl yapardın?
Ona, o adamı nerede ve ne zaman bulabileceğini söyleyerek.
Senin bundan çıkarın ne?
O adamdan hoşlanmıyorum ve icabına bakılmasını istiyorum.
Endişelenme dostum.
Pekâlâ, silahlarınızı alın. Silahlarınızı alın.
- Haklayalım şu herifi. - Hazırlanın.
İşte geldiler.
Tanrım.
Sakin ol, James.
Gelecek.
- Kapıya bak. - Haydi oradan be, git sen bak.
Ben bakarım.
- Ne istiyorsun? - Testere'yi görmeye geldim.
Şansına küs. Burada öyle biri yok.
Buraya Cezalandırıcı partisi için geldim.
- O ihtiyar kim? - Cristu'nun babası.
Ülkesinde soy kırım meraklısı bir manyakmış.
Bizim için ortalığı biraz karıştırabileceğini düşündüm.
Silahlar patlamaya başladığı anda, polisler buraya üşüşür.
O konuda endişelenmezdim.
Patlayıcı kullanmak için izin aldım.
İnşaat görevlisi olduğumu, bütün gece dinamit patlatacağımızı söyledim.
Pekâlâ, planın nedir?
Onları almak için içeri gireceğim.
- Sen buna plan mı diyorsun? - Yapmam gereken bu.
Ben de seninle geliyorum.
Nereye gittiğim konusunda hiç düşünmedim.
Ben o çizgiyi çoktan aştım.
Sen içeri girmiyorsun.
Sağ ol, Frank.
Kendine geldiğinde, bunun acısını benden çıkaracağını biliyorsun.
5 dakikadan daha uzun bir süre silah sesi duymazsan,...
...kızlar burada değil demektir, o zaman onu bırakabilirsin.
Haydi, haklayın şunu. Koşun, koşun, koşun.
Sessiz ol aptal.
Zamanı geldi.
James, dikkatli ol.
Şansımı sikeyim.
Bu yakınlarda bir çocuk sahibi olabileceğini hiç sanmıyorum.
İdrarda kan görülmesi, böbrek yetmezliğinin ilk belirtisidir.
Şu anda her şeyi çift görüyor olmalısın.
Menüsküsün de yırtılmış olmalı.
- James. - Silahı at!
Aman da aman, kimler gelmiş?
Anne.
- Lütfen, bize yardım et. - Kapa şu lanet çeneni.
Haydi ama Castle. Çekinme.
Silahını at.
- Geber, piç kurusu! - Hayır.
James, Cezalandırıcıyı böyle cezalandırmazsın.
Güzel silah.
Yakala.
Bir oyun oynamaya ne dersin?
İçinde tek bir kurşun kaldı.
Bu ikisinden birini vurursan, diğerlerinin gitmesine izin veririm.
Ne diyorsun, Frank?
Kimi seçeceksin? Buradaki şişman arkadaşını mı,...
...yoksa şuradaki güzel ve çekici yavruyu mu?
Cehennemde yan.
Tamam, o zaman ikisi de ölür.
Frank.
O daha çocuk.
Beni vur.
Tamam, siktir et. Önce kızı gebert.
- Hayır! - Dur!
Bir karar verdi.
Durum hiç iyi görünmüyor, şişko.
Üç deyince, Castle.
Bir.
İki.
Hiçbir şey hissetmeyeceksin, Mikro.
Üç.
Tanrım...
Frank.
Çıkın buradan.
Siktir git.
Seni sefil hayatımdan çıkarıp atıyorum.
Bu daha başlangıç.
Sen iyi misin?
- Castle nerede? - Hâlâ içerde.
Peki ya Mikro?
Frank.
Frank, iyi misin?
Buradan gitsen iyi olur.
Evet. Haydi gel Frank, sana bir içki ısmarlayayım.
Durun, bekleyin.
Kocam Nicky ile...
...senin hakkında konuşmuştuk. Hatta tartışmıştık.
Senin iyi biri olduğunu söylemişti.
Bak dostum. Belki de artık emekli olmanın vakti gelmiştir, ha?
Bu tür şeylerden bıkmış olmalısın, haksız mıyım?
Sanırım şehirdeki tüm suçluların hakkından geldin.
Sağ kalan birileri varsa bile, en azından eski sağlıklarına kavuşmaları zaman alır.
Genel kanının aksine, insanlar değişebilir.
Sanırım söylemeye çalıştığım şey,...
...şahsen idam cezasına sıcak bakmadığım.
Frank?
Nereye kayboldu bu?
Bana o lanet olası cüzdanını ver, piç kurusu.
- Dalga mı geçiyorsun? - Dalga geçiyormuş gibi bir halim mi var?
Frank.
Cüzdanını ver.
- Frank. - Gebermek mi istiyorsun?
KURTARICIMIZ İSA
Son kez söylüyorum, bana cüzdanını ver.
KURTARICIMIZ
Tanrım. Herifin beyni üstüme saçıldı.